Finnish present perfect

The Finnish present perfect is constructed along the following lines:

pronoun + present of olla + past active participle (-nut/-neet)

Notice how in English the auxiliary verb is have but in Finnish it is olla. Estonian is the same in that its aux. v. is also olla.

FOR: Minä olen kirjoittanut hänelle.
COL: Mä oon kirjoittanut sille.
E: Ma olen kirjatanud talle.
I have written to him/her.

Remember that in Finnish there is the difference between formal and colloquial registers visible above in both the forms of the pronouns and the aux. v. and below in the pronoun.

FOR:  Hän on tullut takaisin.

COL: Se on tullut takaisin.

E: Ta on tulnud tagasi.

S/he has returned.

An interesting thing about Finnish is the presence of a plural form of the past active participle with the ending -neet. This is something that Estonian does not have.

Compare the following:

Polite singular: Te olette tullut takaisin.

You (sg.) have come back.

Plural: Te olette tulleet takaisin.

Ye/Y'all have come back.

In Estonian this is simply:

Te olete tulnud tagasi.

Context will tell us if it is plural or singular polite.

F: Mä oon aina unelmoinut elämästä teatterissa.
E: Ma olen alati unistanud elust teatris.
I have always dreamt of a life in (the) theatre.

F: Oletteko te asuneet Helsingissä kauan?
E: Kas te olete kaua Helsingis elanud?
Have you lived in Helsinki for long?

Things get a little complicated in the 1st person plural (me) because of the use in colloquial Finnish of the impersonal (passive/ indefinite).

Here we use:
1) The indefinite form of the verb olla.
2) The past passive participle (not the past active participle as above!)

COL: Me ollaan jo puhuttu tästä.
FOR: Me olemme jo puhuneet tästä.
E: Me oleme juba rääkinud sellest.
We have already talked about this.

COL: Me ollaan juotu kaikki oluet.
FOR: Me olemme juoneet kaikki oluet.
E: Me oleme kõik õlled ära joonud.
We have drunk all the beer.

Present perfect of the verb ostaa 'buy, purchase'. In bold is the colloquial form and in brackets the formal or polite form(s).

1sg: mä oon ostanut (minä olen ostanut)
2sg: sä oot ostanut (sinä olet ostanut / te olette ostanut)
3sg: se on ostanut (hän on ostanut)

1pl: me ollaan ostettu (me olemme ostaneet)
2pl: te olette ostaneet
3pl: ne on ostanut (he ovat ostaneet)

Thanks to ainurakne on Unilang.org for corrections!

laktoositon: saying without in Finnish

One of the first words I learned in Finnish was, believe it or not, laktoositon (lactose free; laktoosivaba in Estonian). Back a few years ago, before I was vegan, I used to buy lactose-free Finnish dairy products. I didn't know it at the time, but that -ton ending is the Finnish privative suffix.

There are other ways of 'without' in Finnish such as the use of the preposition ilman.

ilman sokeria
E: (ilma) suhkruta
without sugar

The Finnish takes the adposition ilman and puts the noun in the PART while the Estonian adposition ilma, which is optional,  puts the noun in the abessive with its characteristic ending -ta.

But back to the privative. Colloquial Finnish gives its form as =ttoMA. It kind of looks complex but what it basically means is that this is the deep-form of the suffix whereas its actual realization varies: -ton or -ttoma. The n of ton compresses the tt of -ttoMA to t.

You can add it to the 3rd infinitive of verbs. The Estonian equivalent here is -tu.

odottamaton
E: ootamatu
unexpected (odatta- 'waits, expects')

liikkumaton
E: liikumatu
unmoving, still (liikku- 'moves')

tuntematon
E: tundmatu
unknown (tunte- 'knows')

In nouns the tt of the underlying stem compresses the consonants to its left as can be seen from the examples below:

apu ------ avuton
E: api ------ abitu
help ------ helpless

jalka ------ jalaton
E: jalg ------ jalutu
leg ------ legless

lanka ------ langaton
E: traat ------ traadita
wire ------ wireless

In the below examples you can see the realization -ttoma.

Mä en pidä unettomista öistä.
E: Mulle ei meeldi unetud ööd.
I don't like sleepless nights.

uusi versio Tuntemattomasta sotilaasta
E: uus versioon Tundmatust Sõdurist
a new version of the Unknown Soldier

Missä asuu sinun perheesi?

In this post I will write a short dialogue in which two friends, Marju and Hennu discuss their families.

Marju: Missä sinun perheesi asuu?
Hennu: Mun perhe asuu Helsingissä. Missä sun perhe asuu? Asuuko nekin Helsingissä?
M: Ei asu. Mun perhe asuu maalla, pienessä kylässä.
H: Mikä sen kylän nimi on?
M: Nastola. Mun perhe asuu Nastolassa.
H: Onko Nastola kaukana Helsingistä?
M: Ei ole. Nastolasta ei ole pitkä matka Lahteen, joka on noin sata kilometriä Helsingistä pohjoiseen.
H: Tiedän. Lahti on Päijät-Hämeen maakunnan pääkaupunki.
M: Oot oikeassa. Hennu, onko sulla suuri perhe? Onks sulla Hennu suuri perhe?
H: Ei ole. Mä asun pienessä asunnossa Helsingin keskustassa mun äidin ja siskon kanssa. Entä sä? Onks sulla suuri perhe?
M: Joo, minulla on suuri perhe. Minulla on kaksi siskoa ja kolme veljeä.
H: Kuusi lasta! Se on kyllä suuri perhe!

Thanks to ruusukaali on Unilang for correcting the Finnish.

Marju: Kus sinu pere elab?
Hennu: Mu pere elab Helsingis. Kus sinu pere elab? Kas nad elavad ka Helsingis?
M: Ei. Mu pere elab maal, väikeses külas.
H: Mis selle küla nimi on?
M: Nastola. Mu pere elab Nastolas.
H: Kas Nastola on Helsingist kaugel?
M: Ei. Nastolalt Lahtisse ei ole pikk reis, see on umbes sada kilomeetrit Helsingist põhja suunas.
H: Ma tean. Lahti on Päijät-Häme maakonna pealinn.
M: Sul on õigus. Hennu, kas sul on suur pere?
H: Ei ole. Ma elan väikeses korteris Helsingi kesklinnas oma ema ja õega koos. Ja sina, Marju, kas sul on suur pere?
M: Jaa, minul on küll suur pere. Mul on kaks õde ja kolm venda.
H: Kuus last! See on küll suur pere!

Marju: Where does your family live?
Hennu: My family lives in Helsinki. Where does your family live? Do they also live in Helsinki?
M: No. My family lives in the country-side, in a small village.
H: What's the name of the village?
M: Nastola. My family lives in Nastola.
H: Is Nastola far from Helsinki?
M: No. It's not a long trip from Nastola to Lahti, which is about 100km north of Helsinki.
H: I know. Lahti is the capital of Päijänne Tavastia.
M: You're right. Hennu, do you have a big family?
H: No. I live in a small apartment in the centre of Helsinki together with my mother and sister. And you, Marju, do you have a big family?
M: Yes, I have a big family. I have two sisters and three brothers.
H: Six children! That is indeed a big family!